こばのページ/ラテン語/命令形入門

ラテン語の命令形には単数・複数の 2 通りがあります。

Exsultate Deo, O vos omnes, O salutaris Hostia を例にして説明します。

語彙

使われている単語をまとめます。なおアクセントのある位置は太字で示しています。

-te で終わると多くの場合で複数に対する命令形、そうでない場合は単数に対する命令形です。Exsultate Deo や O vos omnes では複数に対する命令文だけで詩が構成されています。

例文

• 単数の例
  • Da rōbur, fer auxilium.
    • 訳: (あなたは) 力を与えろ、助けをもたらせ。
  • Da mihi mortem iterum.
    • 訳: (あなたは) 再び私に死を与えろ。
  • Exaudī ōrātiōnem meam.
    • 訳: (あなたは) 私の祈りを聞き入れろ。
  • Ōrā prō nōbīs.
    • 訳: (あなたは) 私たちのために祈れ。
• 複数の例
  • Exsultāte Deō adjūtōrī nostrō. (『詩篇』第 80 章第 2 節)
    • 訳: (あなたたちは) 私たちの救い手である神に喜び躍れ。 (参考資料)
  • Attendite et vidēte. (『哀歌』第 1 章第 12 節)
    • 訳: (あなたたちは) 注意を払え、そして見ろ。
  • Vidēte dolōrem meum. (『哀歌』第 1 章第 18 節)
    • 訳: (あなたたちは) 私の苦しみを見ろ。
  • Cantāte Dominō canticum novum. (『詩篇』第 149 章第 1 節)
    • 訳: (あなたたちは) 主に向かって新しい歌を歌え。

注意

たとえば āverte (そらせ) や converte (向けろ) の -te は複数形ではありません。

• Āverte oculōs tuōs ā mē. (『雅歌』第 6 章第 4 節)
  • 訳: (あなたは) あなたの目たちを私からそらせ。
  • āverte は単数形であり、複数形は āvertite です。
• Illōs tuōs misericordēs oculōs ad nōs converte.
  • 訳: (あなたは) それらのあなたの慈悲深い目たちを私たちへと向けろ。

判別方法ですが、複数形の命令形はほとんどが -āte, -ite, -ēte で終わるので、それである程度の判定はできます。完璧に判定したければ辞書を引くしかないでしょう。

参考資料

• ラテン語の命令法 - 山下太郎のラテン語入門
  • 当記事で 命令形 と呼んでいたものは正式には 命令法・能動態・現在 です。
• 歌詞資料 (Exsultate Deo)
  • CPDL: https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Psalm_81
  • 日本語訳: https://www.vctokyo.jp/images/20150406/poulenc.pdf
• 歌詞資料 (O vos omnes)
  • CPDL: https://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_vos_omnes
  • 日本語訳: http://medmus.sakura.ne.jp/TEXT17/text_17_26.html
• 歌詞資料 (O salutaris Hostia)
  • CPDL: https://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_salutaris_hostia
  • 日本語訳: https://koba-e964.gitbook.io/choral-music-latin-trans/osalutarishostia

編集履歴

• 2023-09-27 dō の命令形を dā(te) から da(te) に変更。(不規則動詞なので長音の ā で終わらない)
• 2023-09-23 完成。